背公营私
bèi gōng yíng sī
tourner le dos au public et servir ses intérêts privés
Ce que l’expression veut dire
Sacrifier l'intérêt public à son intérêt personnel et rechercher un profit illégal. Se dit aussi 背公向私.
指损公肥私，违法求利。亦作“背公向私”。
D’où elle vient
« Aujourd'hui, ceux qui tournent le dos à l'intérêt public pour leurs intérêts privés ne cessent d'exploiter le peuple. » Dans le Hùfǎ lùn de Zhang Shangying, sous les Song.
今背公营私者侵渔不已。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, dans un registre péjoratif, pour dénoncer une conduite intéressée ou illégale.
Exemples
领导提醒大家，不能背公营私，必须按规定使用预算。
Lǐngdǎo tíxǐng dàjiā, bù néng bèi gōng yíng sī, bìxū àn guīdìng shǐyòng yùsuàn.
Le responsable a rappelé à tous qu'il ne fallait pas détourner les fonds publics à des fins personnelles et qu'il fallait utiliser le budget conformément aux règles.
这项调查揭露了几名官员背公营私的问题。
Zhè xiàng diàochá jiēlù le jǐ míng guānyuán bèi gōng yíng sī de wèntí.
Cette enquête a révélé que plusieurs responsables avaient sacrifié l'intérêt public à leurs intérêts privés.
如果评审背公营私，整个项目就会失去公信力。
Rúguǒ píngshěn bèi gōng yíng sī, zhěnggè xiàngmù jiù huì shīqù gōngxìnlì.
Si les évaluateurs privilégient leurs intérêts personnels, tout le projet perdra sa crédibilité.
郭疏云：“明珠与余国柱背公营私诸款。”
Guo Shu écrit : « Mingzhu et Yu Guozhu ont sacrifié l'intérêt public à leurs intérêts privés dans plusieurs affaires. »
清昭槤《啸亭杂录·郭刘二疏》