肥水不落外人田
féi shuǐ bù luò wài rén tián
l’eau fertile ne tombe pas dans le champ d’autrui
Ce que l’expression veut dire
Ne pas laisser un avantage profiter à des personnes extérieures. L’expression souligne souvent l’égoïsme ou le favoritisme envers ses proches.
肥水：借指好处。指不让别人得到好处。
D’où elle vient
« Ce jour-là, il m’a parlé de son projet d’ouvrir une pharmacie. En réalité, c’était le principe selon lequel les bénéfices ne doivent pas tomber dans le champ d’autrui. » — Gāo Yáng, La Biographie complète de Hu Xueyan, « Pavillons illuminés » (Gāo Yáng, Hú Xuěyán quánzhuàn, Dēnghuǒ lóutái).
那天他同我谈，说要开药店。原来‘肥水不落外人田’。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante ; registre courant, souvent avec une connotation critique ou ironique.
Exemples
这个项目交给我们自己的团队，肥水不落外人田。
Zhège xiàngmù jiāo gěi wǒmen zìjǐ de tuánduì, féi shuǐ bù luò wài rén tián.
Ce projet est confié à notre propre équipe : les avantages restent entre les nôtres.
他总把最好的客户介绍给亲戚，真是肥水不落外人田。
Tā zǒng bǎ zuì hǎo de kèhù jièshào gěi qīnqi, zhēn shì féi shuǐ bù luò wài rén tián.
Il présente toujours ses meilleurs clients à ses proches ; il veille vraiment à ne rien laisser aux étrangers.
政府采购应该公开透明，不能抱着肥水不落外人田的想法。
Zhèngfǔ cǎigòu yīnggāi gōngkāi tòumíng, bù néng bàozhe féi shuǐ bù luò wài rén tián de xiǎngfa.
Les marchés publics doivent être ouverts et transparents ; on ne peut pas chercher à réserver les avantages à son propre cercle.
肥水不落外人田，他是典型的自私鬼。
Les avantages ne doivent pas profiter aux étrangers ; c’est un égoïste typique.