肆言无忌
sì yán wú jì
parler à tort et à travers sans scrupule
Ce que l’expression veut dire
Parler inconsidérément et sans aucune retenue. L’expression est péjorative.
肆：放肆。毫无顾忌地胡乱说。
D’où elle vient
« Ziren était sans doute l’un des Jurchen capables d’écrire ; c’est pourquoi il osa parler aussi effrontément, sans aucune crainte. » (dans le Qidong yeyu, Anecdotes de Qidong, de Zhou Mi)
子仁盖女真之能文者，故敢肆言无惮如此。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour qualifier des propos tenus sans la moindre retenue, généralement de manière critique.
Exemples
他在会上肆言无忌，完全不顾别人的感受。
Tā zài huì shàng sì yán wú jì, wánquán bù gù biérén de gǎnshòu.
À la réunion, il a parlé sans retenue, sans se soucier des sentiments des autres.
网上不能因为匿名就肆言无忌。
Wǎngshàng bù néng yīnwèi nìmíng jiù sì yán wú jì.
Sur Internet, l’anonymat ne permet pas de parler sans aucune retenue.
他喝了几杯酒以后，开始肆言无忌。
Tā hē le jǐ bēi jiǔ yǐhòu, kāishǐ sì yán wú jì.
Après quelques verres, il s’est mis à parler inconsidérément.
乃谓臣等留一皇字以觇陛下，又谓“百皇字不足当父子之名”，何肆言无忌至此。
« Il dit ensuite que nous, les ministres, avions laissé un caractère impérial pour sonder Votre Majesté, puis que cent caractères impériaux ne sauraient égaler le titre de père et de fils : comment peut-il parler avec une telle effronterie ? »
《明史·吴一鹏传》