肆言无惮
sì yán wú dàn
parler sans crainte
Ce que l’expression veut dire
Parler inconsidérément et sans la moindre retenue.
毫无顾忌地胡乱说。
D’où elle vient
« Zi Ren était apparemment le plus capable des lettrés jürchen ; c’est pourquoi il osa parler avec une telle absence de retenue. » Extrait de Qídōng yěyǔ, Propos rustiques de Qidong, de Zhōu Mì, sous les Song.
子仁盖女真之能文者，故敢肆言无惮如此。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour qualifier des propos inconsidérés ou débridés ; le registre est généralement critique.
Exemples
他在会议上肆言无惮，完全不顾别人的感受。
Tā zài huìyì shàng sìyán wúdàn, wánquán bù gù biérén de gǎnshòu.
À la réunion, il a parlé sans aucune retenue, sans se soucier des sentiments des autres.
网上发言也要负责任，不能肆言无惮。
Wǎngshàng fāyán yě yào fù zérèn, bù néng sìyán wúdàn.
Il faut aussi être responsable quand on s’exprime en ligne, et ne pas parler inconsidérément.
他喝了几杯酒，就开始肆言无惮地批评同事。
Tā hē le jǐ bēi jiǔ, jiù kāishǐ sìyán wúdàn de pīpíng tóngshì.
Après quelques verres, il s’est mis à critiquer ses collègues sans aucune retenue.
他就会肆无忌惮地对你肆言无惮。
Il ne sait que te parler avec une totale absence de retenue.