肆行无忌
sì xíng wú jì
agir débridé, sans scrupule
Ce que l’expression veut dire
Agir à sa guise et de manière arrogante, sans tenir compte des règles ni des conséquences.
恣意横行，无所顾忌。
D’où elle vient
« Il faut destituer sévèrement Heng, qui s’arrogeait le pouvoir, acceptait des pots-de-vin et agissait sans scrupule ; il discutait secrètement d’astrologie avec le devin Zou Shuyi, parlait inconsidérément des présages fastes et néfastes, et devait être soumis à une lourde peine. » — le Ming Shi, Histoire des Ming, « Biographie de Shi Heng ».
因劾亨招权纳赇，肆行无忌，与术士邹叔彝等私讲天文，妄谈休咎，宜置重典。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour dénoncer une conduite sans contrôle.
Exemples
没有法律约束，任何组织都不能肆行无忌。
Méiyǒu fǎlǜ yuēshù, rènhé zǔzhī dōu bù néng sìxíng wújì.
Aucune organisation ne peut agir sans scrupule en l’absence de contrôle légal.
那些造谣者在网上肆行无忌，给社会带来了麻烦。
Nàxiē zàoyáo zhě zài wǎngshàng sìxíng wújì, gěi shèhuì dàilái le máfan.
Ces personnes qui répandent des rumeurs agissent sans scrupule en ligne et causent des problèmes à la société.
老板不在的时候，他在办公室里肆行无忌，完全不顾公司的规定。
Lǎobǎn bú zài de shíhou, tā zài bàngōngshì lǐ sìxíng wújì, wánquán bú gù gōngsī de guīdìng.
En l’absence du patron, il agissait à sa guise au bureau sans tenir aucun compte du règlement de l’entreprise.
湖南军政，以谘议局绅之把持煸动，形势险恶，焦达峰处之坦然，煸动者尤肆行无忌。
La politique et l’administration du Hunan étaient dans une situation dangereuse, les notables du conseil consultatif les accaparant et attisant l’agitation ; Jiao Dafeng y faisait face avec calme, tandis que les agitateurs agissaient sans aucune retenue.
邹鲁《中国国民党史稿》第三骗