横行无忌
héng xíng wú jì
marcher horizontalement sans scrupule
Ce que l’expression veut dire
Déployer une activité effrénée en se croyant tout permis. Se dit de forces nuisibles ou de personnes malfaisantes qui agissent sans rencontrer d’opposition.
形容反动势力猖狂活动，为所欲为。
D’où elle vient
« Agissant à leur guise sans aucune retenue, alors que personne à la cour n’ose les dénoncer. » Dans le Sanguo yanyi, le Roman des Trois Royaumes, chapitre 13.
明·罗贯中《三国演义》第十三回：“横行无忌，朝廷无人敢言。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, à propos de personnes ou de forces nuisibles. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
一些网络骗子横行无忌，专门欺骗老年人。
Yìxiē wǎngluò piànzi héng xíng wú jì, zhuānmén qīpiàn lǎoniánrén.
Certains escrocs en ligne sévissent sans scrupule et s’en prennent spécialement aux personnes âgées.
如果没有法律监管，这些公司可能会横行无忌。
Rúguǒ méiyǒu fǎlǜ jiānguǎn, zhèxiē gōngsī kěnéng huì héng xíng wú jì.
Sans contrôle juridique, ces entreprises pourraient agir en toute impunité.
警方加强巡逻后，街头的暴力团伙不敢再横行无忌。
Jǐngfāng jiāqiáng xúnluó hòu, jiētóu de bàolì tuánhuǒ bù gǎn zài héng xíng wú jì.
Après le renforcement des patrouilles de police, les bandes violentes n’ont plus osé sévir à leur guise dans les rues.
他倚了夫家之势，又会谄媚太后，得其欢心，因便骄奢淫佚，与太平公主一样横行无忌。
S’appuyant sur l’influence de la famille de son mari et sachant flatter l’impératrice douairière, elle obtint ses faveurs ; elle se montra dès lors aussi arrogante, extravagante et débauchée que la princesse Taiping, agissant sans aucune retenue.
清·禇人获《隋唐演义》第七十五回