肆意为虐
sì yì wéi nüè
agir à volonté pour faire le mal
Ce que l’expression veut dire
Commettre à sa guise des actes violents et malfaisants, et infliger arbitrairement des sévices.
肆意：任意，随意；为：做；虐：残暴。指随意行凶作恶，任意地进行残害。
Quand l’employer
S’emploie pour condamner des violences ou des exactions délibérées. La connotation est fortement péjorative, généralement à propos d’individus ou de pouvoirs abusifs.
Exemples
任何组织都不能肆意为虐，伤害无辜的居民。
Rènhé zǔzhī dōu bùnéng sìyì wéi nüè, shānghài wúgū de jūmín.
Aucune organisation ne peut commettre impunément des violences contre des habitants innocents.
新闻曝光后，警方开始调查这个团伙肆意为虐的行为。
Xīnwén bàoguāng hòu, jǐngfāng kāishǐ diàochá zhège tuānhuǒ sìyì wéi nüè de xíngwéi.
Après la révélation de l’affaire dans la presse, la police a commencé à enquêter sur les violences commises arbitrairement par ce groupe.
法律的作用就是防止强者肆意为虐，保护弱者。
Fǎlǜ de zuòyòng jiùshì fángzhǐ qiángzhě sìyì wéi nüè, bǎohù ruòzhě.
La loi sert précisément à empêcher les puissants de maltraiter les autres à leur guise et à protéger les faibles.