聪明出众
cōng míng chū zhòng
intelligent, sortir du lot
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont l’intelligence dépasse nettement celle de la moyenne.
聪明：智力发达，天资高；出从：超众。指智力超过一般的人。
D’où elle vient
« Les chefs de la révolution du Sud étaient tous des gens de talent, intelligents et remarquables. » Liu E, La Vieillesse de Lao Can, chapitre 11.
那些南革的首领……都是聪明出众的人才。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour complimenter une personne.
Exemples
小李聪明出众，很快就学会了这套复杂的软件。
Xiǎo Lǐ cōng míng chū zhòng, hěn kuài jiù xué huì le zhè tào fù zá de ruǎn jiàn.
Li est remarquablement intelligent et a rapidement appris à utiliser ce logiciel complexe.
她不仅聪明出众，还愿意耐心帮助同学。
Tā bù jǐn cōng míng chū zhòng, hái yuàn yì nài xīn bāng zhù tóng xué.
Elle est non seulement très intelligente, mais elle aide aussi patiemment ses camarades.
大家都认为这位年轻记者聪明出众，前途很有希望。
Dà jiā dōu rèn wéi zhè wèi nián qīng jì zhě cōng míng chū zhòng, qián tú hěn yǒu xī wàng.
Tout le monde estime que ce jeune journaliste est exceptionnellement intelligent et a un avenir prometteur.