聪明绝世
cōng míng jué shì
intelligent au point d’être sans égal au monde
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne d’une intelligence exceptionnelle, à laquelle nul ne peut se comparer.
聪明到了极点，无人能与之相比。
D’où elle vient
« D’un caractère solitaire et fier, il parlait peu et ne se liait pas facilement avec les autres ; mais son intelligence était sans égale au monde. Il maîtrisait aussi la poésie, la musique et les instruments à vent. » Le Huaxue, « L’Homme dans la peinture ».
为人孤峭，寡言语，不轻与人交接，而聪明绝世，至于词曲及笙笛箫管之属，咸能通习。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour louer très fortement une personne. La formulation est élogieuse et souvent soutenue.
Exemples
大家都说这位数学家聪明绝世，却从不轻视普通学生。
Dà jiā dōu shuō zhè wèi shù xué jiā cōng míng jué shì, què cóng bù qīng shì pǔ tōng xué sheng.
Tout le monde dit que ce mathématicien est d’une intelligence sans égale, mais il ne méprise jamais les élèves ordinaires.
他在编程方面聪明绝世，很快解决了团队多年未解的问题。
Tā zài biān chéng fāng miàn cōng míng jué shì, hěn kuài jiě jué le tuán duì duō nián wèi jiě de wèn tí.
Son intelligence en programmation est exceptionnelle ; il a rapidement résolu un problème que l’équipe n’avait pas réussi à régler depuis des années.
即使被称为聪明绝世，她也坚持每天学习新的知识。
Jí shǐ bèi chēng wéi cōng míng jué shì, tā yě jiān chí měi tiān xué xí xīn de zhī shi.
Même qualifiée de génie incomparable, elle continue d’apprendre chaque jour de nouvelles connaissances.