聊备一格
liáo bèi yī gé
pourvoir à titre provisoire une catégorie
Ce que l’expression veut dire
Se dit de ce qui ne constitue que provisoirement un élément ou une rubrique parmi d’autres. L’expression marque l’idée d’un ajout modeste, fait pour compléter l’ensemble plutôt que pour sa valeur propre.
姑且算是具备这一格式。表示暂且有以充数的意思。
D’où elle vient
Dans le Baiyuzhai cihua, « Propos sur les poèmes chantés du Studio de la Pluie blanche » : « Dans d’autres recueils, j’ai choisi et consigné une ou deux formulations qui ne nuisent pas à l’élégance majeure ; ce n’est pas que j’en admire l’habileté, mais seulement pour compléter provisoirement une catégorie. »
余于别集中求其措语无害大雅者择录一二，非赏其工也，聊备一格而已。
Quand l’employer
Expression modeste, souvent employée avec une nuance d’autodépréciation pour un ajout secondaire ou incomplet. Sert de prédicat.
Exemples
这份报告增加了一张图表，聊备一格而已。
Zhè fèn bàogào zēngjiā le yì zhāng túbiǎo, liáo bèi yī gé ér yǐ.
Ce rapport comporte un graphique supplémentaire, simplement pour compléter l’ensemble.
我对音乐不太了解，只能写几句评论聊备一格。
Wǒ duì yīnyuè bú tài liǎojiě, zhǐ néng xiě jǐ jù pínglùn liáo bèi yī gé.
Je connais mal la musique ; je ne peux écrire que quelques commentaires pour compléter modestement la rubrique.
节目最后安排了一个小游戏，聊备一格。
Jiémù zuìhòu ānpái le yí ge xiǎo yóuxì, liáo bèi yī gé.
Un petit jeu a été prévu à la fin de l’émission, à titre de simple complément.
但是以为谈论文艺，思想、生活问题应该大谈特谈，谈技巧则只宜‘聊备一格’，否则就有些不妙。
« Mais, lorsqu’on traite de littérature et d’art, il faut parler abondamment des questions de pensée et de vie ; les techniques ne devraient être mentionnées que pour compléter provisoirement une rubrique, sans quoi cela devient quelque peu inopportun. »
秦牧《跋》