耳边之风
ěr biān zhī fēng
le vent près de l’oreille
Ce que l’expression veut dire
Paroles entendues mais auxquelles on n’accorde aucune importance et que l’on oublie aussitôt.
耳旁之风，一吹而过。比喻不重视，听了不放在心上的话。
D’où elle vient
« Lorsque Dame Yu l’apprit, elle le prit simplement pour du vent près de l’oreille. » Tiré du chapitre 24 des Propos pour édifier le monde, Jingshi tongyan, de Feng Menglong, époque Ming.
玉姐听说，只当耳边之风。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre courant, pour qualifier des paroles négligées ou ignorées.
Exemples
老师反复提醒考试规则，可他把这些话当成耳边之风。
Lǎoshī fǎnfù tíxǐng kǎoshì guīzé, kě tā bǎ zhèxiē huà dàngchéng ěrbiān zhī fēng.
Le professeur a rappelé plusieurs fois le règlement de l’examen, mais il a considéré ces paroles comme du vent près de l’oreille.
父母的劝告不能当作耳边之风。
Fùmǔ de quàngào bùnéng dàngzuò ěrbiān zhī fēng.
On ne doit pas prendre les conseils de ses parents pour du vent près de l’oreille.
面对公众的批评，企业不能把消费者的意见当成耳边之风。
Miànduì gōngzhòng de pīpíng, qǐyè bùnéng bǎ xiāofèizhě de yìjiàn dàngchéng ěrbiān zhī fēng.
Face aux critiques du public, une entreprise ne peut pas considérer l’avis des consommateurs comme du vent près de l’oreille.
谁知相主事拿定主意，只是不理，凭他撒骚放屁，只当耳边之风。
« Qui aurait su que le responsable chargé des affaires, ayant arrêté sa décision, ne s’en souciait nullement et considérait toutes ses invectives comme du vent près de l’oreille ? »
清·西周生《醒世姻缘传》第77回