耳聋眼黑
ěr lóng yǎn hēi
être sourd des oreilles et avoir les yeux noirs
Ce que l’expression veut dire
Être confus ou frappé de stupeur, avec l'esprit comme hébété.
人糊涂，昏聩。
D’où elle vient
« Ce grand fonctionnaire hébété était comme sourd et aveugle. »
那个昏大官人就象耳聋眼瞎的一般。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une personne bouleversée ou hébétée, souvent sous l'effet d'un choc. La connotation est généralement péjorative ou expressive.
Exemples
听到这个突然的消息，他当场耳聋眼黑，不知道该说什么。
Tīngdào zhège tūrán de xiāoxi, tā dāngchǎng ěr lóng yǎn hēi, bù zhīdào gāi shuō shénme.
En apprenant cette nouvelle soudaine, il est resté complètement hébété et ne savait plus quoi dire.
考试还没开始我就紧张得耳聋眼黑，连准考证都找不到了。
Kǎoshì hái méi kāishǐ wǒ jiù jǐnzhāng de ěr lóng yǎn hēi, lián zhǔnkǎozhèng dōu zhǎo bú dào le.
Avant même le début de l'examen, j'étais si nerveux que j'en avais l'esprit confus et que je ne retrouvais même plus ma convocation.
孩子摔伤后，母亲急得耳聋眼黑，马上叫了救护车。
Háizi shuāi shāng hòu, mǔqīn jí de ěr lóng yǎn hēi, mǎshàng jiào le jiùhùchē.
Après la chute de l'enfant, sa mère était tellement affolée qu'elle en perdait ses moyens et a immédiatement appelé une ambulance.
《传灯录》，百丈被马祖一喝，直得三日耳聋眼黑。
Dans le Dengchu lu, après que Baizhang eut été tancé d'un cri par Mazu, il resta tellement hébété pendant trois jours.
清·翟灏《通俗编·身体·耳聋眼黑》