耳聋眼瞎
ěr lóng yǎn xiā
les oreilles sont sourdes, les yeux sont aveugles
Ce que l’expression veut dire
Devenir sourd et aveugle sous l’effet d’un choc ou d’une stimulation soudaine et intense.
指因突然遭到强烈刺激而耳朵变聋，眼睛变瞎。
D’où elle vient
« Cet imbécile de grand mandarin était comme devenu sourd et aveugle. » (le Xingshi yin yuan zhuan, « Récit édifiant des causes du réveil du monde », chapitre 6)
那个昏大官人就像耳聋眼瞎的一般。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une personne fortement affectée par un choc. L’expression peut aussi avoir une nuance dépréciative.
Exemples
听到这个消息后，他一时耳聋眼瞎，不知道该怎么办。
Tīngdào zhège xiāoxi hòu, tā yìshí ěr lóng yǎn xiā, bù zhīdào gāi zěnme bàn.
Après avoir appris la nouvelle, il a été comme paralysé par le choc et ne savait plus quoi faire.
突如其来的事故让她耳聋眼瞎，半天说不出话来。
Tūrúqílái de shìgù ràng tā ěr lóng yǎn xiā, bàntiān shuō bù chū huà lái.
L’accident soudain l’a tellement choquée qu’elle est restée sans voix pendant un long moment.
面对连续的坏消息，他几乎耳聋眼瞎，完全失去了判断力。
Miànduì liánxù de huài xiāoxi, tā jīhū ěr lóng yǎn xiā, wánquán shīqù le pànduànlì.
Face à cette succession de mauvaises nouvelles, il était presque paralysé et avait complètement perdu son jugement.
清·韩邦庆《海上花列传》第29回：“这赵朴斋母亲洪氏，年仅五十，耳聋眼瞎，柔懦无能。”
La mère de Zhao Puzhai, Hong, âgée de seulement cinquante ans, était devenue sourde et aveugle, faible et incapable. (Han Bangqing, le Haishang hualie zhuan, « Biographies des fleurs de Shanghai », chapitre 29)