耳目喉舌
ěr mù hóu shé
les oreilles, les yeux, la gorge et la langue
Ce que l’expression veut dire
Désigne un porte-parole ou un organe chargé de recueillir des informations, de comprendre la situation et de diffuser des orientations ou des politiques.
喉舌：泛指说话的器官，比喻代言人。起到耳目喉舌的作用。比喻作为搜集、了解情况和宣传方针政策的工具。
D’où elle vient
« Le journal est les yeux, les oreilles et la voix du Parti ; il constitue le lien entre le Parti et les larges masses populaires. » Extrait de Ma première leçon de journalisme du Parti, de Tian Liu.
报纸是党的耳目喉舌，是党联系广大人民群众的纽带。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans un emploi métaphorique et institutionnel.
Exemples
在突发事件中，媒体应当发挥耳目喉舌的作用。
Zài tūfā shìjiàn zhōng, méitǐ yīngdāng fāhuī ěr mù hóu shé de zuòyòng.
Lors d’un événement imprévu, les médias doivent jouer leur rôle d’informateurs et de porte-parole.
这份报告是基层员工了解公司政策的重要耳目喉舌。
Zhè fèn bàogào shì jīcéng yuángōng liǎojiě gōngsī zhèngcè de zhòngyào ěr mù hóu shé.
Ce rapport constitue un relais important grâce auquel les employés de base comprennent la politique de l’entreprise.
地方新闻可以成为居民反映问题的耳目喉舌。
Dìfāng xīnwén kěyǐ chéngwéi jūmín fǎnyìng wèntí de ěr mù hóu shé.
Les médias locaux peuvent servir de relais aux habitants pour faire connaître leurs problèmes.
《人民日报》起到党的耳目喉舌的作用。
« Le Quotidien du Peuple joue le rôle d’organe d’information et de porte-parole du Parti. »