耕当问奴，织当访婢
gēng dāng wèn nú，zhī dāng fǎng bì
pour labourer, interroger le serviteur ; pour tisser, consulter la servante
Ce que l’expression veut dire
Pour labourer, il faut interroger le serviteur qui s’en charge ; pour tisser, consulter la servante. Il faut demander conseil aux personnes compétentes dans le domaine concerné.
耕：耕田种地；奴：男仆；织：纺织；访：询问；婢：女仆。耕田的事情要问奴，纺织的事情要问婢。比喻办事应该向内行请教。
D’où elle vient
« Gouverner un pays, c’est comme gérer une famille : pour labourer, il faut interroger le serviteur ; pour tisser, consulter la servante. Votre Majesté veut maintenant attaquer un royaume, mais en délibère avec des lettrés au visage imberbe : comment l’entreprise pourrait-elle réussir ? » Extrait de la Biographie de Shen Qingzhi, dans le Livre des Song.
治国如治家，耕当问奴，织当访婢。陛下今欲伐国，而与白面书生谋之，事何由济？
Quand l’employer
Expression neutre et proverbiale, généralement employée pour recommander de consulter un spécialiste avant d’agir.
Exemples
做装修前先问专业工人，耕当问奴，织当访婢。
Zuò zhuāng xiū qián xiān wèn zhuān yè gōng rén, gēng dāng wèn nú, zhī dāng fǎng bì.
Avant de faire les travaux, il faut consulter des ouvriers compétents : chacun son domaine d’expertise.
制定学习计划时要听老师的意见，这正是耕当问奴，织当访婢。
Zhì dìng xué xí jì huà shí yào tīng lǎo shī de yì jiàn, zhè zhèng shì gēng dāng wèn nú, zhī dāng fǎng bì.
Pour établir un programme d’études, il faut écouter l’avis du professeur : c’est exactement le principe selon lequel on consulte le spécialiste.
公司准备开发新软件，应该耕当问奴，织当访婢，多听程序员的意见。
Gōng sī zhǔn bèi kāi fā xīn ruǎn jiàn, yīng gāi gēng dāng wèn nú, zhī dāng fǎng bì, duō tīng chéng xù yuán de yì jiàn.
Avant de développer un nouveau logiciel, l’entreprise devrait consulter les programmeurs, qui sont les spécialistes du domaine.
Caractère par caractère
- 耕 gēng labourer; cultiver
- 当 dāng travailler comme; porter; accepter; prendre la...
- 问 wèn demander; se renseigner; questionner; interroger
- 奴 nú esclave
- 织 zhī tisser; tricoter
- 当 dāng travailler comme; porter; accepter; prendre la...
- 访 fǎng visiter; rendre visite; enquêter
- 婢 bì jeune servante ou esclave