老鱼跳波
lǎo yú tiào bō
le vieux poisson saute sur les vagues
Ce que l’expression veut dire
Des poissons bondissent au rythme de la musique. Se dit par métaphore d’une musique ou d’une mélodie d’une perfection exceptionnelle.
鱼随着乐声跳跃。比喻音律精妙绝伦。
D’où elle vient
« Dans mon rêve, une divinité enseignait à une vieille femme immortelle ; les vieux poissons bondissaient dans les flots et les dragons amaigris dansaient. » Extrait de l’« Ode au konghou de Li Ping », de Li He, époque Tang.
梦入神仙教神妪，老鱼跳波瘦蛟舞。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme complément d’objet ou épithète à propos de la musique, d’un morceau ou d’une interprétation.
Exemples
这位歌手一开口，优美的旋律让人觉得老鱼跳波。
Zhè wèi gēshǒu yì kāikǒu, yōuměi de xuánlǜ ràng rén juéde lǎo yú tiào bō.
Dès que cette chanteuse ouvre la bouche, sa belle mélodie donne l’impression que les poissons bondissent sur les vagues.
音乐会最后的古筝独奏，真有老鱼跳波的感觉。
Yīnyuèhuì zuìhòu de gǔzhēng dúzòu, zhēn yǒu lǎo yú tiào bō de gǎnjué.
Le solo final de cithare chinoise du concert avait vraiment une musicalité extraordinaire.
这首电影配乐气势开阔，听起来仿佛老鱼跳波。
Zhè shǒu diànyǐng pèiyuè qìshì kāikuò, tīng qǐlái fǎngfú lǎo yú tiào bō.
Cette musique de film, ample et majestueuse, donne l’impression que les poissons bondissent dans les flots.