老骥嘶风
lǎo jì sī fēng
Le vieux coursier hennit au vent
Ce que l’expression veut dire
Un vieux cheval peut encore manifester une vigueur et une prestance remarquables. L’expression s’emploie surtout pour louer l’énergie persistante d’une personne âgée.
嘶：马叫。马老了但雄风犹在，鸣叫的声音还很雄壮。
D’où elle vient
« Le vieux coursier hennit au vent, son cœur héroïque ne renonce pas » ; si les jeunes, les adultes et les adolescents sont dans la force de l’âge, qu’en est-il alors ?
‘老骥嘶风，英心不退’，年富力强的青、壮、少年又当如何！
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète, généralement dans un registre élogieux, pour parler d’une personne âgée encore énergique et ambitieuse.
Exemples
这位老运动员老骥嘶风，仍然坚持参加公开比赛。
Zhè wèi lǎo yùndòngyuán lǎo jì sī fēng, réngrán jiānchí cānjiā gōngkāi bǐsài.
Ce vétéran du sport conserve une grande vigueur et participe encore à des compétitions ouvertes.
退休记者老骥嘶风，主动调查社区里的新问题。
Tuìxiū jìzhě lǎo jì sī fēng, zhǔdòng diàochá shèqū lǐ de xīn wèntí.
Ce journaliste à la retraite reste plein d’énergie et enquête de sa propre initiative sur les nouveaux problèmes du quartier.
虽然已经七十岁，李老师在讲台上依然老骥嘶风。
Suīrán yǐjīng qīshí suì, Lǐ lǎoshī zài jiǎngtái shàng yīrán lǎo jì sī fēng.
Bien qu’il ait déjà soixante-dix ans, le professeur Li reste très vigoureux devant ses élèves.