老马嘶风
lǎo mǎ sī fēng
le vieux cheval hennit dans le vent
Ce que l’expression veut dire
Comme un vieux cheval qui hennit dans le vent : malgré l’âge, conserver une allure et un esprit combatif remarquables.
嘶：马叫。马老了但雄风犹在，鸣叫的声音还很雄壮。
D’où elle vient
An Xuehai voulait marier He Yufeng, la Treizième Sœur, à son fils An Ji. Le père de He Yufeng ayant été exécuté après avoir offensé Ji Xiantang, elle, accablée, souhaitait seulement se retirer dans un couvent. An Xuehai demanda à la tante maternelle d’An Ji, marraine de He Yufeng, de la convaincre ; malgré son âge, celle-ci conserva assez d’allant pour favoriser ce mariage pendant la période de deuil de He Yufeng.
« Cette tante par alliance peut être considérée comme un vieux cheval hennissant dans le vent, dont l’esprit héroïque ne s’est pas retiré. » Extrait du chapitre 27 de L’Histoire des héros et des héroïnes, de Wenkang, époque Qing.
这位舅太太也算就得个‘老马嘶风，英心未退’了！
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme complément d’objet ou épithète à propos d’une personne âgée qui conserve sa vigueur, son ambition ou son allant.
Exemples
爷爷虽然八十岁了，还是老马嘶风，每天去公园打太极。
Yéye suīrán bāshí suì le, háishi lǎo mǎ sī fēng, měitiān qù gōngyuán dǎ tàijí.
Bien qu’il ait quatre-vingts ans, grand-père reste plein de vigueur et pratique le tai-chi au parc chaque jour.
这位老教授老马嘶风，退休后还出版了三本书。
Zhè wèi lǎo jiàoshòu lǎo mǎ sī fēng, tuìxiū hòu hái chūbǎn le sān běn shū.
Ce vieux professeur a encore une énergie remarquable : il a publié trois livres après sa retraite.
老马嘶风的队长带着年轻队员完成了这次任务。
Lǎo mǎ sī fēng de duìzhǎng dài zhe niánqīng duìyuán wánchéng le zhè cì rènwu.
Le capitaine, toujours aussi vaillant malgré son âge, a mené les jeunes coéquipiers à bien dans cette mission.
他还有当年老马嘶风的雄风。
Il possède encore la fougue de sa jeunesse.