老虎屁股摸不得
lǎo hǔ pì gu mō bù dé
On ne peut pas toucher aux fesses du tigre
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui se croit exceptionnelle et n’accepte aucune critique ; la moindre remarque la fait réagir vivement.
比喻自以为是了不起，听不得批评意见，一触即跳。
D’où elle vient
Ne permettre à personne de parler, c’est considérer que les fesses du tigre sont intouchables ; tous ceux qui adoptent cette attitude finiront par échouer, sans exception.
不许人讲话，老虎屁股摸不得，凡是采取这种态度的人，十个就有十个要失败。
Quand l’employer
Expression familière et nettement péjorative, employée comme complément, épithète ou proposition autonome pour critiquer une attitude autoritaire et susceptible.
Exemples
经理老虎屁股摸不得，员工提出一点意见他就生气。
Jīnglǐ lǎohǔ pìgu mō bù dé, yuángōng tíchū yìdiǎn yìjiàn tā jiù shēngqì.
Le directeur ne supporte aucune critique : il se met en colère dès qu’un employé fait une remarque.
这位明星老虎屁股摸不得，记者问到争议问题她马上翻脸。
Zhè wèi míngxīng lǎohǔ pìgu mō bù dé, jìzhě wèn dào zhēngyì wèntí tā mǎshàng fānliǎn.
Cette vedette ne supporte pas la critique ; elle se fâche dès qu’un journaliste aborde un sujet controversé.
一个团队如果老虎屁股摸不得，很难及时发现问题。
Yí ge tuánduì rúguǒ lǎohǔ pìgu mō bù dé, hěn nán jíshí fāxiàn wèntí.
Si une équipe refuse toute critique, elle aura du mal à repérer les problèmes à temps.
有的单位，个别人长期闹派性，有恃无恐，老虎屁股摸不得。
Dans certaines administrations, quelques individus entretiennent depuis longtemps l’esprit de faction et, s’appuyant sur leurs protections, se croient intouchables.
邓小平《在中央军委全体会议上的讲话》