老虎借猪，相公借书
lǎo hǔ jiè zhū，xiàng gōng jiè shū
Le tigre emprunte le cochon, le lettré emprunte les livres
Ce que l’expression veut dire
Se dit de ce qui correspond exactement à ses souhaits et qu’on s’approprie dès qu’on l’a obtenu. Peut aussi signifier que chacun a ses propres goûts et ses propres objets de prédilection.
相公：旧指读书人。比喻东西正合自己的心愿，到手后就据为己有。也比喻各有各的爱好。
Quand l’employer
Expression familière, souvent plaisante ou légèrement critique, employée comme prédicat ou complément pour souligner l’appropriation intéressée d’une chose convoitée.
Exemples
这本新词典正合我的心意，真是老虎借猪，相公借书。
Zhè běn xīn cídiǎn zhèng hé wǒ de xīnyì, zhēnshi lǎohǔ jiè zhū, xiànggōng jiè shū.
Ce nouveau dictionnaire correspond exactement à ce que je cherchais : chacun a vraiment ses préférences.
弟弟一看到那套模型就抱回家，真是老虎借猪，相公借书。
Dìdi yí kàn dào nà tào móxíng jiù bào huí jiā, zhēnshi lǎohǔ jiè zhū, xiànggōng jiè shū.
Dès qu’il a vu cette maquette, mon petit frère l’a ramenée chez lui : il s’est approprié ce qui lui plaisait.
同事们对年终礼物各有所爱，真是老虎借猪，相公借书。
Tóngshìmen duì niánzhōng lǐwù gè yǒu suǒ ài, zhēnshi lǎohǔ jiè zhū, xiànggōng jiè shū.
Les collègues ont chacun leurs préférences pour les cadeaux de fin d’année.
Caractère par caractère
- 老 lǎo ; vieux; âgé; ancien; vénérable; démodé...
- 虎 hǔ tigre
- 借 jiè emprunter de l'argent; prêter; se servir de
- 猪 zhū porc; cochon
- 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre; examiner; évaluer...
- 公 gōng public; commun; équitable; mâle; affaires...
- 借 jiè emprunter de l'argent; prêter; se servir de
- 书 shū livre; bouquin; document; lettre; calligraphie...