老王卖瓜
lǎo wáng mài guā
le vieux Wang vend des melons
Ce que l’expression veut dire
Se louer soi-même, en vantant la qualité de ses produits ou l’étendue de ses talents. L’expression souligne l’autopromotion et l’absence d’impartialité.
比喻自己称赞自己的货色好或本领高强。
D’où elle vient
« C’est moi qui ai réalisé cette affiche en gros caractères ! Cela ne revient-il pas à faire comme le vieux Wang qui vend ses melons, en vantant lui-même sa marchandise ? » Extrait de « La Grande Affiche », de Yang Xiao.
这是我出的大字报呵！那不成了老王卖瓜，自卖自夸了吗？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, généralement pour reprocher ou railler l’autosatisfaction. Le registre est courant et la connotation péjorative ou ironique.
Exemples
他总说自己的产品最好，真是老王卖瓜。
Tā zǒng shuō zìjǐ de chǎnpǐn zuì hǎo, zhēnshi lǎo Wáng mài guā.
Il dit toujours que ses produits sont les meilleurs : il se vante vraiment lui-même.
我不想老王卖瓜，但这次的设计确实很成功。
Wǒ bù xiǎng lǎo Wáng mài guā, dàn zhè cì de shèjì quèshí hěn chénggōng.
Je ne veux pas me vanter, mais le design de cette fois est effectivement réussi.
广告不能只靠老王卖瓜，还要有真实的用户评价。
Guǎnggào bù néng zhǐ kào lǎo Wáng mài guā, hái yào yǒu zhēnshí de yònghù píngjià.
Une publicité ne peut pas reposer uniquement sur l’autopromotion ; elle doit aussi présenter de vrais avis d’utilisateurs.
他最爱老王卖瓜了。
« Il adore se vanter lui-même. »