老实巴脚
lǎo shí bā jiǎo
vieux, honnête, maladroit des pieds
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne prudente, simple et honnête, d’allure ordinaire. L’expression peut aussi suggérer une certaine naïveté.
谨慎小心，平庸厚道的样子。
D’où elle vient
« Son frère, cet homme honnête et sans prétention qui est encore chef d’équipe de production à ce jour. » Zou Zhi’an, « La Terre ».
他的哥哥，那个至今还在当生产队长的老实巴脚的人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans un registre courant, pour qualifier favorablement ou avec une légère condescendance une personne sans malice.
Exemples
王师傅看起来老实巴脚，其实很会处理复杂问题。
Wáng shīfu kàn qǐlái lǎoshí bājiǎo, qíshí hěn huì chǔlǐ fùzá wèntí.
Le maître Wang a l’air simple et sans malice, mais il sait très bien régler les problèmes complexes.
她老实巴脚地过日子，从不和邻居争吵。
Tā lǎoshí bājiǎo de guò rìzi, cóng bù hé línjū zhēngchǎo.
Elle mène une vie simple et paisible et ne se dispute jamais avec ses voisins.
这个老实巴脚的年轻人没想到会被同事骗走钱。
Zhège lǎoshí bājiǎo de niánqīngrén méi xiǎngdào huì bèi tóngshì piàn zǒu qián.
Ce jeune homme naïf et honnête ne s’attendait pas à se faire escroquer par un collègue.
路遥《平凡的世界》第五卷第五章：“一个个老实巴脚，都拉着一窝儿女，根本不可能照顾他们。”
« Tous, honnêtes et sans prétention, élevant chacun une famille d’enfants, ils ne pouvaient absolument pas s’occuper d’eux. » Yao Xueyin, Le Monde ordinaire, volume V, chapitre 5.