老医少卜
lǎo yī shào bǔ
vieux médecin, jeune devin
Ce que l’expression veut dire
Pour un médecin, l’âge et l’expérience sont précieux ; pour un devin, la jeunesse et l’audace dans la décision sont préférables.
指医者以年老有经验为贵，卜者以年轻敢于决断为贵。
D’où elle vient
« On dit : “Vieux médecin, jeune devin”, car le vieux médecin connaît davantage de maladies ; c’est pourquoi Yao l’employait. » (Heguanzi, Shixian, Les hommes sages ; commentaire cité.)
语曰：‘老医少卜，盖老医更病多矣，尧故使之。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout pour parler du choix d’un professionnel ou d’une personne appelée à décider. Le registre est proverbial.
Exemples
爷爷坚持找老中医看病，常说“老医少卜”。
Yéye jiānchí zhǎo lǎo zhōngyī kànbìng, cháng shuō “lǎo yī shào bǔ”.
Grand-père tient à consulter un vieux médecin traditionnel et répète souvent : « Un vieux médecin, un jeune devin. »
选择家庭医生时，很多人相信老医少卜的道理。
Xuǎnzé jiātíng yīshēng shí, hěn duō rén xiāngxìn lǎo yī shào bǔ de dàolǐ.
Pour choisir un médecin de famille, beaucoup de gens croient au principe selon lequel l’expérience compte davantage.
面对复杂的投资问题，他想请一位经验丰富的顾问，觉得老医少卜还是有道理的。
Miànduì fùzá de tóuzī wèntí, tā xiǎng qǐng yí wèi jīngyàn fēngfù de gùwèn, juéde lǎo yī shào bǔ háishi yǒu dàolǐ de.
Face à un problème d’investissement complexe, il veut consulter un conseiller expérimenté, estimant que ce proverbe garde sa pertinence.
常言老医少卜，或者这医人有些效验，也未可知。
Comme le dit le proverbe, mieux vaut un vieux médecin qu’un jeune devin ; peut-être que ce médecin sera efficace, après tout.
明·冯梦龙《醒世恒言》卷二十八