翻然改悔
fān rán gǎi huǐ
se retourner vivement et se repentir
Ce que l’expression veut dire
Se rendre très rapidement compte de sa faute et s’en repentir. L’expression s’emploie à propos d’une personne qui reconnaît une grave erreur et se corrige.
翻然：回飞的样子，形容转变很快；悔：悔恨。形容很快认识到过错而悔改。
D’où elle vient
« Dès lors qu’il se repent rapidement et souhaite faire le bien, qu’est-ce qui pourrait encore l’en empêcher ? » — Dá Liáng Níngwēng shū, Lettre en réponse à Liang Ningweng.
一旦翻然改悔，而欲为善，顾亦何所不可。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, à propos de personnes ayant commis une grave erreur. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
他终于翻然改悔，主动向同事道歉。
Tā zhōngyú fān rán gǎi huǐ, zhǔdòng xiàng tóngshì dàoqiàn.
Il a finalement reconnu son erreur, s’est repenti et a présenté spontanément ses excuses à ses collègues.
犯了这么严重的错误，他还能翻然改悔，已经很难得了。
Fàn le zhème yánzhòng de cuòwù, tā hái néng fān rán gǎi huǐ, yǐjīng hěn nándé le.
Après une erreur aussi grave, le fait qu’il ait su se repentir est déjà remarquable.
家人希望这个年轻人翻然改悔，重新开始生活。
Jiārén xīwàng zhège niánqīng rén fān rán gǎi huǐ, chóngxīn kāishǐ shēnghuó.
Sa famille espère que ce jeune homme se repentira et recommencera sa vie.