翻然悔过
fān rán huǐ guò
se retourner soudainement et regretter ses fautes
Ce que l’expression veut dire
Reconnaître rapidement ses fautes et se repentir sincèrement.
翻然：回飞的样子，形容转变很快；悔：悔恨。形容很快认识到过错而悔改。
D’où elle vient
Si Li Huaiguang pouvait rapidement reconnaître ses fautes, se soumettre et se rendre à la cour, compte tenu des grands services qu'il a jadis rendus, il serait certainement protégé jusqu'à la fin.
李怀光若能翻然悔过，束身赴朝，念其尝有大勋，必当终始全护。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour parler d'une personne qui a commis des fautes et s'amende. L'expression est plutôt soutenue et généralement favorable.
Exemples
他终于翻然悔过，主动向受害者道歉。
Tā zhōngyú fān rán huǐ guò, zhǔdòng xiàng shòuhàizhě dàoqiàn.
Il s'est enfin repenti sincèrement et a présenté de lui-même ses excuses aux victimes.
只要犯错后能够翻然悔过，大家还是愿意给他一次机会。
Zhǐyào fàncuò hòu nénggòu fān rán huǐ guò, dàjiā háishi yuànyì gěi tā yí cì jīhuì.
S'il sait se repentir après avoir commis une faute, on sera tout de même disposé à lui donner une chance.
老师希望那个作弊的学生翻然悔过，重新认真学习。
Lǎoshī xīwàng nàge zuòbì de xuéshēng fān rán huǐ guò, chóngxīn rènzhēn xuéxí.
Le professeur espère que l'élève qui a triché se repentira et se remettra sérieusement au travail.