翻然改悟
fān rán gǎi wù
se retourner soudainement et s’éveiller
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de reconnaître très vite ses erreurs, de s’en repentir et de se corriger.
翻然：回飞的样子，形容转变很快；悟：醒悟。形容很快认识到过错而悔改醒悟。
D’où elle vient
« Si, un jour, notre neveu se repentait soudainement, renvoyait les esclaves, reconnaissait ses fautes et demandait pardon, les griefs d’autrefois pourraient alors être dissipés. » Extrait de la biographie de Wanyan Kuang dans le Jin shi, Mémoires des Jin.
一旦犹子翻然改悟，斥逐奴隶，引咎谢过，则前日之嫌便可销释。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout à propos d’une personne ayant commis une faute grave. La connotation est généralement favorable.
Exemples
他听完老师的批评后翻然改悟，马上修改了计划。
Tā tīng wán lǎoshī de pīpíng hòu fānrán gǎiwù, mǎshàng xiūgǎi le jìhuà.
Après les critiques du professeur, il a compris son erreur et a aussitôt modifié son projet.
那个年轻人翻然改悟，决定不再参与违法活动。
Nàge niánqīngrén fānrán gǎiwù, juédìng bú zài cānyù wéifǎ huódòng.
Le jeune homme s’est repenti et a décidé de ne plus participer à des activités illégales.
如果他能翻然改悟，家人愿意再给他一次机会。
Rúguǒ tā néng fānrán gǎiwù, jiārén yuànyì zài gěi tā yí cì jīhuì.
S’il reconnaît rapidement ses erreurs, sa famille est prête à lui donner une nouvelle chance.