翫其碛砾不窥玉渊
wán qí qì lì bù kuī yù yuān
s'amuser de ses graviers sans regarder son abîme de jade
Ce que l’expression veut dire
Se laisser impressionner par des apparences grossières et ne pas voir la véritable valeur cachée. L'expression critique ceux qui, par ignorance, négligent ce qui est précieux.
晋·左思《吴都赋》：“翫其碛砾而不窥玉渊者，未知骊龙之所蟠也。”
Quand l’employer
Expression littéraire et critique, employée pour dénoncer un jugement superficiel ou l'incapacité à reconnaître un talent ou une valeur réelle.
Exemples
只看文章的格式，不看内容，就是翫其碛砾不窥玉渊。
Zhǐ kàn wénzhāng de géshì, bù kàn nèiróng, jiù shì wán qí qì lì bù kuī yù yuān.
Ne regarder que la forme d'un article sans en examiner le contenu, c'est s'arrêter aux apparences et manquer sa véritable valeur.
评选人才不能翫其碛砾不窥玉渊，要看到他们的潜力。
Píngxuǎn réncái bù néng wán qí qì lì bù kuī yù yuān, yào kàn dào tāmen de qiánlì.
Pour sélectionner des talents, il ne faut pas s'arrêter aux défauts apparents, mais voir leur potentiel.
如果只因为一次失败就否定他，未免有翫其碛砾不窥玉渊之嫌。
Rúguǒ zhǐ yīnwèi yí cì shībài jiù fǒudìng tā, wèimiǎn yǒu wán qí qì lì bù kuī yù yuān zhī xián.
Le nier pour un seul échec risque de revenir à juger son apparence sans voir sa vraie valeur.