翠羽明珠
cuì yǔ míng zhū
plumes de martin-pêcheur et perles brillantes
Ce que l’expression veut dire
Désigne de manière générale des ornements précieux.
泛指珍贵的饰物。
D’où elle vient
« Rassemblant des plumes de martin-pêcheur et des perles brillantes, les trois marchés en sont remplis ; les bâtiments s’élèvent, étagés, dans l’or et le vert d’azur. » — poème ci intitulé Erlang shen, « Le dieu Erlang », de Zhang Xiaoxiang, sous les Song.
聚翠羽明珠三市满，楼观涌、参差金碧。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, notamment dans le contexte de la vie quotidienne. Registre littéraire ou soutenu, connotation généralement élogieuse.
Exemples
这家店的橱窗里摆满了翠羽明珠。
Zhè jiā diàn de chúchuāng lǐ bǎimǎn le cuì yǔ míng zhū.
La vitrine de cette boutique est remplie d’ornements précieux.
博物馆展出了古代皇室使用的翠羽明珠。
Bówùguǎn zhǎnchū le gǔdài huángshì shǐyòng de cuì yǔ míng zhū.
Le musée a exposé des ornements précieux utilisés par la famille impériale dans l’Antiquité.
她不喜欢太多翠羽明珠，穿着简单反而更漂亮。
Tā bù xǐhuan tài duō cuì yǔ míng zhū, chuānzhuó jiǎndān fǎn'ér gèng piàoliang.
Elle n’aime pas trop les ornements précieux ; une tenue simple lui va mieux.