翠羽明珰
cuì yǔ míng dāng
plumes d’émeraude et pendants d’oreilles brillants
Ce que l’expression veut dire
Désigne des objets précieux ou les parures somptueuses des femmes de familles riches.
翠羽：翡翠鸟的羽毛；珰：耳饰。比喻珍贵的物品或富家女子的华丽饰品。
D’où elle vient
« La dixième demoiselle demanda au jeune homme d’ouvrir la première couche ; il ne vit que des plumes d’émeraude, des épingles à cheveux de jade et de précieux pendants d’oreilles, qui remplissaient le coffret et valaient environ plusieurs centaines de pièces d’or. » (les Genshu tongyan, « Récits pour mettre le monde en garde », « Du Shiniang se jette dans la rivière avec son coffre aux cent trésors »)
十娘叫公子抽第一层来看，只见翠羽明珰，瑶簪宝珥，充牣于中，约值数百金。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, surtout pour évoquer des bijoux et des objets précieux. Le registre est littéraire et la connotation généralement élogieuse ou descriptive.
Exemples
博物馆展出了许多翠羽明珰，吸引了大批游客。
Bówùguǎn zhǎnchū le xǔduō cuì yǔ míng dāng, xīyǐn le dàpī yóukè.
Le musée a exposé de nombreux objets précieux, attirant un grand nombre de visiteurs.
她打开祖母留下的盒子，里面全是翠羽明珰。
Tā dǎkāi zǔmǔ liúxià de hézi, lǐmiàn quán shì cuì yǔ míng dāng.
Elle ouvrit la boîte laissée par sa grand-mère, qui était remplie de bijoux précieux.
古装剧中的翠羽明珰制作精美，但现实中很少见到。
Gǔzhuāngjù zhōng de cuì yǔ míng dāng zhìzuò jīngměi, dàn xiànshí zhōng hěn shǎo jiàn dào.
Les parures précieuses des séries historiques sont magnifiquement réalisées, mais on en voit rarement de semblables dans la vie réelle.
翠羽明珰，唤醒钧天之梦；清歌妙舞，招还祖国之魂。
« Les plumes d’émeraude et les brillants pendants d’oreilles réveillent le rêve de la cour céleste ; les chants limpides et les danses merveilleuses rappellent l’âme de la patrie. » (le texte d’ouverture de Liu Yazi)
柳亚子《发刊词》