羽化飞天
yǔ huà fēi tiān
se transformer en plumes et voler au ciel
Ce que l’expression veut dire
Devenir immortel et s'élever au ciel ; se dit aussi, par extension, d'une allure légère et détachée des choses ordinaires.
指化仙而升天。也比喻飘洒脱俗。
D’où elle vient
« Quant à transformer le métal en or, fondre le jade, pratiquer les talismans et commander aux eaux, il existe mille et dix mille techniques : au plus haut degré, devenir immortel et voler au ciel ; au degré inférieur, éloigner les calamités et conjurer les malheurs. » Extrait du « Livre de Wei, Traité du bouddhisme et du taoïsme ».
至于化金销玉，行符敕水，奇方妙术，万等千条，上云羽化飞天，次称消灾灭祸。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, avec une connotation soit religieuse, soit poétique.
Exemples
小说里的主人公终于羽化飞天，离开了尘世。
Xiǎo shuō lǐ de zhǔ rén gōng zhōng yú yǔ huà fēi tiān, lí kāi le chén shì.
Le héros du roman finit par s'élever au ciel et quitter le monde terrestre.
这幅画中的仙人衣袂飘飘，仿佛羽化飞天。
Zhè fú huà zhōng de xiān rén yī mèi piāo piāo, fǎng fú yǔ huà fēi tiān.
Les vêtements de l'immortel flottent dans le tableau, comme s'il allait s'envoler vers le ciel.
她穿着轻盈的长裙走过舞台，姿态有几分羽化飞天之感。
Tā chuān zhe qīng yíng de cháng qún zǒu guò wǔ tái, zī tài yǒu jǐ fēn yǔ huà fēi tiān zhī gǎn.
Elle a traversé la scène dans une robe légère, avec une allure presque aérienne.