羽化登仙
yǔ huà dēng xiān
se métamorphoser en immortel et monter au ciel
Ce que l’expression veut dire
Devenir un immortel et monter au ciel, c’est-à-dire mourir. Se dit aussi, par comparaison, d’une allure détachée et élégante, étrangère aux vulgarités du monde.
变成神仙而升天了。指人死了。也比喻飘洒脱俗。
D’où elle vient
« Immense, comme si je chevauchais le vent dans le vide sans savoir où il s’arrêterait ; flottant, comme si j’étais séparé du monde et indépendant, je me transformais en immortel et montais au ciel. » Tiré du Fu de la falaise Rouge, de Su Shi, sous les Song.
浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme prédicat ou épithète. Elle peut évoquer la mort de façon euphémique ou une allure aérienne et détachée.
Exemples
爷爷安详地离开了人世，家人都说他羽化登仙了。
Yéye ānxiáng de líkāi le rénshì, jiārén dōu shuō tā yǔhuà dēngxiān le.
Grand-père est parti paisiblement ; la famille dit qu’il est monté au ciel.
这位画家的作品清雅脱俗，颇有羽化登仙之感。
Zhè wèi huàjiā de zuòpǐn qīngyǎ tuōsú, pō yǒu yǔhuà dēngxiān zhī gǎn.
Les œuvres de ce peintre sont raffinées et aériennes, avec une impression de détachement du monde.
听完音乐会，观众仿佛羽化登仙，久久不愿离场。
Tīng wán yīnyuèhuì, guānzhòng fǎngfú yǔhuà dēngxiān, jiǔjiǔ bù yuàn lí chǎng.
Après le concert, le public semblait planer hors du monde et ne voulait pas quitter la salle.
后来召忻、高粱都羽化登仙，其族盛于天下。
Plus tard, Zhao Xin et Gao Liang moururent eux aussi, et leur clan devint le plus puissant de l’empire.
清·俞万春《荡寇志》第一百三十回