羞羞答答
xiū xiū dā dā
honteux et embarrassé
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude gênée, timide et pleine de pudeur.
答答：羞愧的样子。形容难为情，不好意思。
D’où elle vient
« Si timide et embarrassée, comment pourrait-elle y aller ? » Source : Wang Shifu, le Xixiang ji, quatrième partie, intermède.
羞羞答答的，怎生去！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une attitude réservée et gênée, souvent avec une nuance attendrie ou légère.
Exemples
小丽被大家夸奖时，羞羞答答地低下了头。
Xiǎo Lì bèi dàjiā kuājiǎng shí, xiūxiū dādā de dīxià le tóu.
Quand tout le monde l’a félicitée, Xiaoli a baissé la tête d’un air gêné.
弟弟羞羞答答地告诉家人，他在学校交了一个好朋友。
Dìdi xiūxiū dādā de gàosu jiārén, tā zài xuéxiào jiāo le yí ge hǎo péngyou.
Mon petit frère a annoncé timidement à la famille qu’il s’était fait un bon ami à l’école.
她站在镜头前羞羞答答的样子，让采访气氛轻松了许多。
Tā zhàn zài jìngtóu qián xiūxiū dādā de yàngzi, ràng cǎifǎng qìfēn qīngsōng le xǔduō.
Son attitude timide devant la caméra a beaucoup détendu l’atmosphère de l’interview.
我最喜欢她羞羞答答的样子。
« J’aime beaucoup son air timide et embarrassé. »