大大方方
dà dà fāng fāng
très très grand et très très carré
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont le comportement et les manières sont naturels, aisés et exempts de vulgarité.
指人的行为举止自然不俗气。
D’où elle vient
« C’est pourquoi, chaque fois qu’ils mangeaient quelque chose, ils ne le faisaient jamais ouvertement et naturellement, mais toujours furtivement et en cachette, à l’abri des regards. » Extrait de Jìnghuāyuán (Le Miroir des fleurs), chapitre 14, de Lǐ Rǔzhēn.
所以他们但凡吃物，不肯大大方方，总是贼头贼脑，躲躲藏藏，背人而食。
Quand l’employer
Expression courante, généralement élogieuse ou neutre. Elle s’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une attitude naturelle et assurée.
Exemples
她大大方方地向新同事介绍了自己的工作。
Tā dàdàfāngfāng de xiàng xīn tóngshì jièshào le zìjǐ de gōngzuò.
Elle a présenté son travail à ses nouveaux collègues avec naturel et assurance.
面对记者的提问，他大大方方地回答了所有问题。
Miànduì jìzhě de tíwèn, tā dàdàfāngfāng de huídá le suǒyǒu wèntí.
Face aux questions des journalistes, il a répondu à toutes les questions avec aisance.
孩子第一次上台表演，却大大方方地唱完了整首歌。
Háizi dì yī cì shàng tái biǎoyǎn, què dàdàfāngfāng de chàng wán le zhěng shǒu gē.
Bien que ce soit la première fois que l’enfant se produisait sur scène, il a chanté toute la chanson avec assurance.
他渐渐抛弃了这种虚荣或者说自卑，大大方方站在队列中取他的饭。
Il abandonna peu à peu cette vanité, ou plutôt ce complexe d’infériorité, et se plaça avec naturel dans la file pour prendre son repas.
路遥《平凡的世界》第一卷第25章