忸忸怩怩
niǔ niǔ ní ní
timide et embarrassé, timide et embarrassé
Ce que l’expression veut dire
Avoir une attitude timide, embarrassée ou peu naturelle.
形容羞愧或不大方的样子。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément circonstanciel ou épithète. L’expression est généralement péjorative et décrit une attitude embarrassée ou affectée.
Exemples
他第一次上台发言，动作显得忸忸怩怩。
Tā dì yī cì shàng tái fāyán, dòngzuò xiǎnde niǔniǔ-níní.
Comme il parlait en public pour la première fois, ses gestes paraissaient très gênés.
别忸忸怩怩的，有什么想法就直接说吧。
Bié niǔniǔ-níní de, yǒu shénme xiǎngfa jiù zhíjiē shuō ba.
Ne sois pas si embarrassé ; si tu as une idée, dis-la directement.
小女孩忸忸怩怩地向客人打了个招呼。
Xiǎo nǚhái niǔniǔ-níní de xiàng kèrén dǎ le ge zhāohu.
La petite fille salua les invités d’un air timide et embarrassé.
她忸忸怩怩地走了出来。
Elle sortit d’un pas embarrassé.