置之弗论
zhì zhī fú lùn
le placer et ne pas en parler
Ce que l’expression veut dire
Mettre quelque chose de côté et ne pas s'en occuper. L'expression décrit une indifférence complète.
之：代词，它；弗：不。放在一边，不理不睬。形容毫不关心。
D’où elle vient
« Quant aux vingt-neuf chapitres de l'ancien texte sur lesquels il n'existe pas de commentaire magistral, leurs explications sont incohérentes et souvent invérifiables. Le nom de l'ancien Shangshu est ancien ; désormais, je ne retiens que les vingt-neuf chapitres du texte moderne. Quant à l'ancien texte, je le mets de côté sans en discuter ; ses thèses peuvent sembler choquantes pour les usages, mais on ignore que l'authentique ancien texte a disparu depuis longtemps. » — Pi Xirui, première partie du Jingxue tonglun, « Traité général des études classiques »
论古文无师说二十九篇之古方说亦参差不合多不可据古文尚书之名旧矣，今止以今文二十九篇为断，古文置之不论，其说似乎骇俗，不知真古文之亡久矣。
Quand l’employer
Expression neutre à tendance critique, employée comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour signaler qu'une question est ignorée.
Exemples
老师没有置之弗论，而是认真回答了学生的问题。
Lǎoshī méiyǒu zhì zhī fú lùn, ér shì rènzhēn huídále xuéshēng de wèntí.
Le professeur n'a pas ignoré la question ; il y a répondu sérieusement.
社区提出了环保计划，政府不能置之弗论。
Shèqū tíchūle huánbǎo jìhuà, zhèngfǔ bù néng zhì zhī fú lùn.
La communauté a proposé un plan écologique ; le gouvernement ne peut pas l'ignorer.
父母发现孩子情绪不对，不能置之弗论。
Fùmǔ fāxiàn háizi qíngxù bú duì, bù néng zhì zhī fú lùn.
Lorsque les parents constatent que leur enfant ne va pas bien moralement, ils ne peuvent pas rester indifférents.
鬼神之事，难言之矣，只得姑且置之弗论。（鲁迅《朝花夕拾·无常》）
« Les affaires des esprits et des dieux sont difficiles à expliquer ; il ne reste donc qu'à les mettre provisoirement de côté. »