置之不顾
zhì zhī bù gù
le placer et ne pas le considérer
Ce que l’expression veut dire
Laisser quelque chose de côté sans s’en occuper ni s’en soucier.
置：放着；之：代词；顾：照管。放在那儿不管。
D’où elle vient
« Après avoir obtenu Baochan, Xue Pan la considéra comme un trésor et laissa tout le reste de côté sans s’en soucier. » Extrait du Honglou meng, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 80, de Cao Xueqin.
那薛蟠得了宝蟾，如获珍宝，一概都置之不顾。
Quand l’employer
Expression courante à neutre, souvent critique, qui s’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour reprocher une négligence.
Exemples
他把老师的建议置之不顾，最后考试没通过。
Tā bǎ lǎoshī de jiànyì zhì zhī bù gù, zuìhòu kǎoshì méi tōngguò.
Il a ignoré les conseils du professeur et a finalement échoué à l’examen.
面对家人的担心，她不能置之不顾。
Miànduì jiārén de dānxīn, tā bù néng zhì zhī bù gù.
Elle ne peut pas rester indifférente à l’inquiétude de sa famille.
我们不能把环境问题置之不顾。
Wǒmen bù néng bǎ huánjìng wèntí zhì zhī bù gù.
Nous ne pouvons pas laisser les problèmes environnementaux de côté.
所以我的应时的浅薄的文字，也应该置之不顾，一任其消灭的。
« Ainsi, mes écrits superficiels, produits au gré des circonstances, devraient être laissés de côté sans qu’on s’en soucie, et simplement disparaître. »
鲁迅《题记》