罔水行舟
wǎng shuǐ xíng zhōu
naviguer sur un bateau sans eau
Ce que l’expression veut dire
Agir contrairement à la logique ou au cours normal des choses.
罔水：无水。没有水而在陆地上行船。比喻行为违背常理。
D’où elle vient
« Agités jour et nuit, ils naviguent sans eau et se livrent à la débauche dans leur famille, achevant ainsi de ruiner leur génération. » Tiré du Shangshu, Classique des documents, « Yi et Ji ».
罔昼夜頟頟，罔水行舟。朋淫于家，用殄厥世。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, surtout dans des phrases analogiques, pour critiquer une démarche irréaliste ou contraire au bon sens.
Exemples
没有数据就制定详细计划，简直是罔水行舟。
Méiyǒu shùjù jiù zhìdìng xiángxì jìhuà, jiǎnzhí shì wǎng shuǐ xíng zhōu.
Établir un plan détaillé sans données revient vraiment à naviguer sans eau.
不听用户意见就开发新产品，无异于罔水行舟。
Bù tīng yònghù yìjiàn jiù kāifā xīn chǎnpǐn, wúyì yú wǎng shuǐ xíng zhōu.
Développer un nouveau produit sans écouter les utilisateurs revient à agir contre toute logique.
考试前完全不复习，却希望取得好成绩，这不是罔水行舟吗？
Kǎoshì qián wánquán bù fùxí, què xīwàng qǔdé hǎo chéngjì, zhè bú shì wǎng shuǐ xíng zhōu ma?
Ne pas réviser du tout avant un examen tout en espérant une bonne note, n'est-ce pas agir contre le bon sens ?
河、汴自寇难以来，不复穿治，崩岸灭木，所在廞淤，涉泗千里，如罔水行舟。
Depuis les troubles, le fleuve et le Bian n'ont plus été entretenus ; les berges se sont effondrées, les arbres ont disparu et le lit s'est envasé. Parcourir ainsi mille lis sur la rivière Si, c'est naviguer sans eau. Extrait du Xin Tang shu, Nouvelle histoire des Tang, « Biographie de Liu Yan ».
《新唐书·刘晏传》