罄笔难书
qìng bǐ nán shū
même tous les pinceaux épuisés ne pourraient écrire
Ce que l’expression veut dire
Même en utilisant tous les bambous pour fabriquer des lattes d'écriture, il serait impossible de tout consigner. Décrit une quantité d'événements ou de faits trop importante pour être rapportée intégralement.
罄：尽，完。砍完所有的竹子做成书简也难以写完。形容事情多得写不完。
D’où elle vient
« Après leur affectation dans les zones de guerre, toutes les épreuves et les souffrances qu'ils ont traversées sont vraiment impossibles à consigner par écrit. » Tiré du chapitre 8 de Hongbo qu, La Grande Vague, de Guo Moruo.
他们分发到战区以后，所经历的各种艰难困苦，那真是罄笔难书。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une multitude de faits, souvent pénibles ou répréhensibles.
Exemples
这位记者走访了许多灾民，他们的苦难真是罄笔难书。
Zhè wèi jìzhě zǒufǎng le xǔduō zāimín, tāmen de kǔnàn zhēnshi qìng bǐ nán shū.
Ce journaliste a rencontré de nombreuses victimes de la catastrophe ; leurs souffrances sont impossibles à décrire entièrement.
这家公司多年来的违规行为罄笔难书。
Zhè jiā gōngsī duō nián lái de wéiguī xíngwéi qìng bǐ nán shū.
Les infractions commises par cette entreprise au fil des ans sont trop nombreuses pour être toutes consignées.
为了完成这份报告，我发现需要写的资料罄笔难书。
Wèile wánchéng zhè fèn bàogào, wǒ fāxiàn xūyào xiě de zīliào qìng bǐ nán shū.
Pour terminer ce rapport, j'ai constaté qu'il y avait beaucoup trop d'informations à consigner.