罄竹难书
qìng zhú nán shū
épuiser les bambous sans pouvoir tout écrire
Ce que l’expression veut dire
Les faits sont si nombreux qu’il est impossible de tous les consigner. L’expression s’emploie souvent à propos de crimes ou de fautes extrêmement nombreux.
罄：尽，完；竹：古时用来写字的竹简。形容事实多得写不完。
D’où elle vient
À la fin des Sui, l’empereur Yang Guang gouvernait avec cruauté et débauche, lançait de grands travaux et réduisait le peuple à la misère, ce qui provoqua des soulèvements paysans. Li Mi rejoignit l’insurrection de Wagang et en prit la direction. Dans une proclamation contre Yang Guang, il déclara que même tous les bambous du mont du Sud, transformés en lamelles d’écriture, ne suffiraient pas à noter les crimes de l’empereur.
Dans le Jiu Tangshu, Ancienne Histoire des Tang, biographie de Li Mi : « Même en épuisant les bambous du mont du Sud, on ne finirait pas d’écrire ses crimes ; même en vidant les flots de la mer de l’Est, on n’en laverait pas tous les méfaits. »
磬南山之竹，书罪未穷；决东海之波，流恶难尽。
Quand l’employer
Expression forte, généralement péjorative lorsqu’elle porte sur des actes répréhensibles, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Elle peut aussi qualifier une multitude de faits remarquables.
Exemples
这家公司多年来污染环境，受到的投诉罄竹难书。
Zhè jiā gōng sī duō nián lái wū rǎn huán jìng, shòu dào de tóu sù qìng zhú nán shū.
Cette entreprise pollue l’environnement depuis des années et les plaintes qu’elle a suscitées sont innombrables.
网络诈骗的手法罄竹难书，大家要提高警惕。
Wǎng luò zhà piàn de shǒu fǎ qìng zhú nán shū, dà jiā yào tí gāo jǐng tì.
Les méthodes d’escroquerie en ligne sont innombrables ; chacun doit rester vigilant.
这位老师帮助过的学生很多，感人的故事罄竹难书。
Zhè wèi lǎo shī bāng zhù guo de xué sheng hěn duō, gǎn rén de gù shi qìng zhú nán shū.
Cet enseignant a aidé tant d’élèves que les histoires émouvantes à son sujet sont trop nombreuses pour être racontées.
沦陷区的同胞在抗战中所表现的奇迹，真是所谓罄竹难书。
Les exploits accomplis par nos compatriotes dans les zones occupées durant la guerre de résistance sont véritablement trop nombreux pour être tous relatés.
邹韬奋《抗战以来》