缠绵蕴藉
chán mián yùn jiè
continu et enveloppé, contenu et implicite
Ce que l’expression veut dire
Qualifie un style ou une atmosphère délicats, nuancés, retenus et riches de résonances.
蕴藉：含蓄而不直露。形容风格情调委婉细腻，含蓄而有节制。
D’où elle vient
« À voir ce qu’il a composé, c’est fluide et élégant, délicat et plein de retenue ; dans cet art, il possède manifestement un talent particulier. »
观彼所制，圆溜潇洒，缠绵蕴藉，于此事固若有别材也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos du style ou de la tonalité d’une œuvre, avec une connotation élogieuse.
Exemples
这首诗语言优美，风格缠绵蕴藉。
Zhè shǒu shī yǔyán yōuměi, fēnggé chán mián yùn jiè.
Cette poésie a une langue élégante et un style délicat et tout en retenue.
导演用缠绵蕴藉的镜头表现两人的感情。
Dǎoyǎn yòng chán mián yùn jiè de jìngtóu biǎoxiàn liǎng rén de gǎnqíng.
Le réalisateur exprime les sentiments des deux personnages au moyen d’images délicates et nuancées.
她的散文不直接抒情，却显得缠绵蕴藉。
Tā de sǎnwén bù zhíjiē shūqíng, què xiǎnde chán mián yùn jiè.
Sa prose n’exprime pas directement les sentiments, mais elle est délicate et pleine de retenue.