缓步当车
huǎn bù dāng chē
marcher lentement comme si l’on avait une voiture
Ce que l’expression veut dire
Marcher lentement au lieu de prendre une voiture.
缓：慢；步：步行。慢步行走以代乘车。
D’où elle vient
« Il se mit donc à marcher lentement au lieu de prendre une voiture, renonçant de nouveau à rechercher le loisir. » — Fang Xiaoru, Fu du Pavillon des bambous amis.
乃缓步以当车，复谢崇而慕闲。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre neutre, pour indiquer que l’on choisit de marcher plutôt que de prendre un véhicule.
Exemples
天气不热，我们就缓步当车去超市吧。
Tiānqì bù rè, wǒmen jiù huǎn bù dāng chē qù chāoshì ba.
Il ne fait pas chaud, allons donc au supermarché à pied.
为了锻炼身体，爷爷每天缓步当车去公园。
Wèile duànliàn shēntǐ, yéye měitiān huǎn bù dāng chē qù gōngyuán.
Pour faire de l’exercice, grand-père va chaque jour au parc à pied.
地铁站离公司不远，很多同事下班后缓步当车。
Dìtiě zhàn lí gōngsī bù yuǎn, hěnduō tóngshì xiàbān hòu huǎn bù dāng chē.
La station de métro n’est pas loin du bureau ; beaucoup de collègues rentrent à pied après le travail.