缓歌缦舞
huǎn gē màn wǔ
chants lents, danses souples
Ce que l’expression veut dire
Des chants doux et des danses gracieuses.
柔美的歌声和舞姿。
D’où elle vient
« Les chants doux et les danses gracieuses faisaient vibrer les cordes et les flûtes ; le souverain ne se lassait pas de les regarder toute la journée. » Extrait du Chang hen ge, « Chant du regret éternel », de Bai Juyi, sous les Tang.
缓歌缦舞凝丝竹，尽日君王看不足。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, employée comme prédicat ou complément d'objet pour décrire une musique légère et une danse gracieuse.
Exemples
晚会上，演员们用缓歌缦舞为观众带来了一场精彩表演。
Wǎnhuì shàng, yǎnyuán men yòng huǎn gē màn wǔ wèi guānzhòng dàilái le yì chǎng jīngcǎi biǎoyǎn.
Lors de la soirée, les artistes ont offert au public un magnifique spectacle de chants doux et de danses gracieuses.
音乐响起，舞台上出现了缓歌缦舞的场面。
Yīnyuè xiǎng qǐ, wǔtái shàng chūxiàn le huǎn gē màn wǔ de chǎngmiàn.
Lorsque la musique a commencé, la scène s'est animée de chants doux et de danses gracieuses.
传统节目的缓歌缦舞让年轻观众也感到新鲜。
Chuántǒng jiémù de huǎn gē màn wǔ ràng niánqīng guānzhòng yě gǎndào xīnxiān.
Les chants doux et les danses gracieuses du spectacle traditionnel ont aussi séduit les jeunes spectateurs.