轻歌慢舞
qīng gē màn wǔ
chants légers et danses lentes
Ce que l’expression veut dire
Musique légère et danses gracieuses.
轻快的音乐和柔美的舞蹈。
D’où elle vient
« Pour éveiller l’enthousiasme des hommes et des femmes talentueux, que résonnent les chants légers et que s’élèvent les danses lentes, au gré du déplacement des étoiles et de la rotation des constellations. » Le Qun yin leixuan, « Anthologie classée des airs », « Le Récit du Sceptre de jade : admirer la lune et s’élever chez les immortels », de Hu Wenhuan, dynastie Ming.
助人间才子佳人兴，轻歌慢舞，任星移斗横。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour évoquer une ambiance musicale agréable et élégante.
Exemples
晚会上，轻歌慢舞让大家暂时忘记了工作的压力。
Wǎnhuì shàng, qīng gē màn wǔ ràng dàjiā zànshí wàngjì le gōngzuò de yālì.
Lors de la soirée, les chants légers et les danses gracieuses ont fait oublier un moment à chacun la pression du travail.
这家餐厅常有轻歌慢舞，适合朋友聊天。
Zhè jiā cāntīng cháng yǒu qīng gē màn wǔ, shìhé péngyou liáotiān.
Ce restaurant propose souvent de la musique légère et des danses gracieuses ; il convient bien pour discuter entre amis.
节目最后以轻歌慢舞结束，现场气氛十分温馨。
Jiémù zuìhòu yǐ qīng gē màn wǔ jiéshù, xiànchǎng qìfēn shífēn wēnxīn.
Le spectacle s’est terminé par des chants légers et des danses gracieuses, dans une ambiance très chaleureuse.