缓歌慢舞
huǎn gē màn wǔ
chants lents et danses lentes
Ce que l’expression veut dire
Chant doux et danse aux mouvements mesurés ; désigne une musique légère et une danse gracieuse.
柔和的歌声和舒缓的舞姿。同“缓歌缦舞”。
D’où elle vient
« Les chants lents et les danses mesurées font vibrer les instruments à cordes et à vent ; le souverain les regarde toute la journée sans jamais s’en lasser. » Tiré du Chant de l’éternel regret, de Bai Juyi, sous les Tang.
缓歌慢舞凝丝竹，尽日君王看不足。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour évoquer une ambiance musicale et dansante douce et élégante.
Exemples
晚会上，演员们缓歌慢舞，气氛十分温馨。
Wǎnhuì shàng, yǎnyuánmen huǎn gē màn wǔ, qìfēn shífēn wēnxīn.
À la soirée, les artistes chantent doucement et dansent avec grâce ; l’atmosphère est très chaleureuse.
这段缓歌慢舞的表演让观众暂时忘记了烦恼。
Zhè duàn huǎn gē màn wǔ de biǎoyǎn ràng guānzhòng zànshí wàngjì le fánnǎo.
Ce spectacle de chants doux et de danses lentes a permis au public d’oublier momentanément ses soucis.
音乐节今年安排了缓歌慢舞的传统节目。
Yīnyuèjié jīnnián ānpái le huǎn gē màn wǔ de chuántǒng jiémù.
Le festival de musique a programmé cette année un spectacle traditionnel de chants doux et de danses mesurées.