绣虎雕龙
xiù hǔ diāo lóng
broder le tigre, sculpter le dragon
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une œuvre dont le style est riche, orné et brillamment travaillé.
比喻文章的辞藻华丽。
D’où elle vient
« Yan Tan parle du ciel, Zou Yan sculpte des dragons, et Zou Ji conserve les restes du festin de Chunyu Kun. » Source : Zeng Zao, Leishuo, volume 4, citant Yuxiang zaji : « Cao Zhi composait un texte en sept pas et fut surnommé le Tigre brodé » ; Shiji, Mémoires historiques, « Biographies de Mencius et de Xun Qing ».
谈天衍，雕龙奭，留炙过髡。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans une comparaison ou une appréciation du style ; la connotation peut être élogieuse ou légèrement critique si l’ornement prend le dessus sur le fond.
Exemples
这篇演讲辞藻华丽，颇有绣虎雕龙的味道。
Zhè piān yǎnjiǎng cízǎo huálì, pō yǒu xiù hǔ diāo lóng de wèidào.
Le style de ce discours est très orné et rappelle une prose richement travaillée.
他的文章虽然绣虎雕龙，但有时显得不够朴实。
Tā de wénzhāng suīrán xiù hǔ diāo lóng, dàn yǒushí xiǎnde bú gòu pǔshí.
Son texte est certes très recherché, mais il manque parfois de simplicité.
这位作家不用绣虎雕龙的语言，也能打动读者。
Zhè wèi zuòjiā bù yòng xiù hǔ diāo lóng de yǔyán, yě néng dǎdòng dúzhě.
Cet écrivain peut émouvoir ses lecteurs sans recourir à un langage très orné.
学富三余，才雄七步，休夸绣虎雕龙，那值时危国破。
« Ayant étudié dans les intervalles de ses loisirs et possédant le talent de composer en sept pas, ne te vante pas d’un style brodé de tigres et sculpté de dragons : à quoi cela sert-il lorsque le pays traverse des temps de crise et de ruine ? » Source : Dan Ben, La Pièce du foulard de banane, « À la recherche du printemps ».
明国。 单本《蕉帕记·寻春》