绝圣弃知
jué shèng qì zhī
abolir le sage et abandonner le savoir
Ce que l’expression veut dire
Rejeter l’intelligence calculatrice et les artifices de la connaissance pour revenir à la simplicité et à la spontanéité naturelles.
绝：断绝；圣：智慧；弃：舍去，抛开；知：通“智”，智慧。指摒弃聪明智巧，回归天真纯朴。
D’où elle vient
« C’est pourquoi, si l’on abolit la sagesse et abandonne l’intelligence, les grands voleurs disparaîtront ; si l’on perce le jade et détruit les perles, les petits voleurs ne surgiront pas. »
故绝圣弃知，大盗乃止，擿玉毁珠，小盗不起。
Quand l’employer
Expression philosophique, employée comme prédicat pour préconiser l’abandon de la ruse et de la sophistication excessive.
Exemples
在这个复杂的社会里，有时我们需要绝圣弃知，保持简单的生活。
Zài zhè ge fù zá de shè huì lǐ, yǒu shí wǒ men xū yào jué shèng qì zhī, bǎo chí jiǎn dān de shēng huó.
Dans cette société complexe, nous devons parfois écarter les artifices intellectuels et préserver une vie simple.
他主张绝圣弃知，认为自然的教育比复杂的技巧更重要。
Tā zhǔ zhāng jué shèng qì zhī, rèn wéi zì rán de jiào yù bǐ fù zá de jì qiǎo gèng zhòng yào.
Il préconise le retour à la simplicité, estimant qu’une éducation naturelle compte davantage que des techniques compliquées.
面对网络上的各种诱惑，父母希望孩子不要沉迷于聪明算计，学会绝圣弃知。
Miàn duì wǎng luò shàng de gè zhǒng yòu huò, fù mǔ xī wàng hái zi bú yào chén mí yú cōng míng suàn jì, xué huì jué shèng qì zhī.
Face aux nombreuses tentations en ligne, les parents souhaitent que leurs enfants ne se perdent pas dans les calculs astucieux et retrouvent une certaine simplicité.