结党连群
jié dǎng lián qún
former un parti et relier des groupes
Ce que l’expression veut dire
S'allier à des complices et former un groupe. L'expression évoque souvent la constitution de clans ou de factions.
结合同党，连成群体。
D’où elle vient
Méprisant la mort et attaché au courage, ils formaient des factions et s'assemblaient en groupes ; leurs partisans étaient nombreux et leur suite ressemblait à des nuées.
轻死重气，结党连群，实蕃有徒，其从如云。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, surtout dans un registre écrit. La connotation est généralement péjorative, notamment lorsqu'il est question de factions.
Exemples
一些人为了争夺职位结党连群，影响了团队合作。
Yìxiē rén wèile zhēngduó zhíwèi jié dǎng lián qún, yǐngxiǎng le tuánduì hézuò.
Certains se sont regroupés en factions pour obtenir des postes, ce qui a nui au travail d'équipe.
历史上有些官员结党连群，最后失去了公众的信任。
Lìshǐ shàng yǒuxiē guānyuán jié dǎng lián qún, zuìhòu shīqù le gōngzhòng de xìnrèn.
Dans l'histoire, certains fonctionnaires ont formé des clans et ont finalement perdu la confiance du public.
班里不能因为几个人结党连群，就排斥其他同学。
Bān lǐ bù néng yīnwèi jǐ ge rén jié dǎng lián qún, jiù páichì qítā tóngxué.
La classe ne doit pas exclure les autres élèves parce que quelques personnes se sont constituées en clan.
若乃富商大贾，豪宗恶少，轻死重义，结党连群，喑鸣则弯弓，睚眦则挺剑。
Quant aux riches marchands, aux puissants clans et aux jeunes vauriens, méprisant la mort et attachés à la loyauté, ils formaient des factions et s'assemblaient en groupes ; au moindre bruit, ils bandaient leur arc, et à la moindre offense, ils tiraient l'épée.
《旧唐书·崔融传》