结党聚群
jié dǎng jù qún
former un parti et rassembler un groupe
Ce que l’expression veut dire
S’allier à des complices et rassembler des partisans afin de former une force organisée.
结：勾结，结交；党：朋辈，党羽；聚：聚合，纠集。勾结党羽和徒众。指聚众成势。
D’où elle vient
« Certains méprisaient la mort et estimaient le courage, formaient des partis et rassemblaient des groupes ; d’autres, braves dans leur région, poursuivaient leur route comme des escrimeurs. » — le Livre des Song, « Biographie de Xie Lingyun »
或轻死重气，结党聚群；或勇冠乡邦，剑客驰逐。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre généralement péjoratif, pour dénoncer la formation d’une faction.
Exemples
他在网上结党聚群，故意攻击不同意见的人。
Tā zài wǎngshàng jié dǎng jù qún, gùyì gōngjī bùtóng yìjiàn de rén.
Sur Internet, il rassemble des partisans en faction et attaque délibérément ceux qui ont un avis différent.
公司禁止员工结党聚群，影响团队合作。
Gōngsī jìnzhǐ yuángōng jié dǎng jù qún, yǐngxiǎng tuánduì hézuò.
L’entreprise interdit aux employés de former des factions qui nuisent au travail d’équipe.
新闻说几个地方势力结党聚群，给社会治理带来麻烦。
Xīnwén shuō jǐ gè dìfāng shìlì jié dǎng jù qún, gěi shèhuì zhìlǐ dài lái máfan.
Les informations rapportent que plusieurs forces locales se sont regroupées en factions, compliquant la gouvernance de la société.
乃嫌迹愈兴，祸图兹构，收容亡命，结党聚群。
« Les soupçons à son égard ne firent que croître, le complot prit forme ; il recueillit des fugitifs, forma une faction et rassembla des partisans. »
《南齐书·王敬则传》