经岁之储
jīng suì zhī chǔ
réserve pour une année
Ce que l’expression veut dire
Des économies ou des réserves suffisantes pour subvenir aux besoins pendant une année.
岁：一年。够一年用的储蓄。
D’où elle vient
« Le peuple a abandonné ses activités, la famine et l’exode sévissent ; les caisses publiques n’ont pas de réserves pour une année, et le peuple n’a pas la détermination de s’établir durablement. Il est difficile de tenir longtemps. » Source : le Sanguo zhi, Chroniques des Trois Royaumes, section Wei zhi, Biographie de Mao Jie.
生民废业，饥馑流亡，公家无经岁之储，百姓无安固之志，难以持久。
Exemples
战争时期，国家必须尽量准备经岁之储。
Zhànzhēng shíqī, guójiā bìxū jǐnliàng zhǔnbèi jīng suì zhī chǔ.
En temps de guerre, l’État doit autant que possible constituer des réserves pour une année.
家里有经岁之储，遇到失业也不会马上陷入困境。
Jiā lǐ yǒu jīng suì zhī chǔ, yùdào shīyè yě bú huì mǎshàng xiànrù kùnjìng.
Avec des économies suffisantes pour un an, une famille ne tombe pas immédiatement dans la difficulté en cas de chômage.
市政府正在增加粮食库存，希望做到经岁之储。
Shì zhèngfǔ zhèngzài zēngjiā liángshi kùcún, xīwàng zuò dào jīng suì zhī chǔ.
La municipalité augmente ses stocks de céréales afin de disposer d’une réserve annuelle.