终非了局
zhōng fēi liǎo jú
au bout du compte, ne pas être une issue
Ce que l’expression veut dire
Ne finalement pas constituer une solution durable. Se dit d’une situation ou d’une mesure qui ne peut pas régler définitivement un problème.
了局：结局。终归不是长久之计。
D’où elle vient
« Mon frère aîné est mort depuis trois ans ; que ma belle-sœur reste veuve n’est finalement pas une solution durable, et j’ai souvent conseillé qu’elle se remarie. » Extrait du chapitre 52 du Sanguo yanyi, Le Roman des Trois Royaumes, de Luo Guanzhong, sous les Ming.
先兄弃世已三载，家嫂寡居，终非了局，弟常劝其改嫁。
Quand l’employer
Expression soutenue et négative, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une solution provisoire ou une situation sans avenir.
Exemples
只修改表面问题，终非了局。
Zhǐ xiūgǎi biǎomiàn wèntí, zhōng fēi liǎo jú.
Se contenter de corriger les problèmes de surface ne sera finalement pas une solution durable.
把孩子送去别的学校，终非了局，家长还要解决家庭矛盾。
Bǎ háizi sòng qù bié de xuéxiào, zhōng fēi liǎo jú, jiāzhǎng hái yào jiějué jiātíng máodùn.
Envoyer l’enfant dans une autre école ne réglera finalement pas le problème ; les parents doivent aussi résoudre les conflits familiaux.
靠减少员工来弥补管理失误，终非了局。
Kào jiǎnshǎo yuángōng lái míbǔ guǎnlǐ shīwù, zhōng fēi liǎo jú.
Compenser les erreurs de gestion en réduisant les effectifs ne constitue finalement pas une solution durable.
你孩子家不知道，在此地终非了局。（清·曹雪芹《红楼梦》第八十二回）
Vous êtes encore un enfant et vous ne savez pas qu’en restant ici, cela ne peut finalement pas durer. (Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 82)